Название Depeche Mode звучит настолько органично для темной электронной группы, что вокруг него выросло множество объяснений: от «быстрой моды» до философского девиза. Реальная история намного проще — и лучше документирована.
До появления известного названия будущая группа называлась Composition of Sound. Когда к Винсу Кларку, Энди Флетчеру и Мартину Гору присоединился Дэйв Гаан, именно он предложил имя, увиденное на французском журнале о моде Dépêche Mode.
Название пришло с обложки французского журнала
Гаан в юности учился и работал в среде, связанной с дизайном одежды и оформлением витрин. Французское название журнала показалось группе удачным по звучанию. Энди Флетчер позже вспоминал в интервью, что музыканты долго перебирали варианты и этот оказался первым, который всех устроил.
Это значит, что название не было специально придумано как описание музыкального стиля и не являлось тайной фразой участников.
Как правильно переводится Dépêche Mode
Французское dépêche — сообщение, депеша, новостная сводка; mode — мода. Поэтому естественный перевод — что-то вроде «Новости моды» или «Модная сводка».
Фраза «быстрая мода» появилась из слишком буквального толкования dépêche как «спешка». Она хорошо звучит, но не является лучшим переводом названия журнала.
Почему имя оказалось удачнее первоначального
Composition of Sound звучало как типичное название экспериментальной группы конца 1970-х. Depeche Mode было короче, загадочнее для англоязычной аудитории и визуально хорошо смотрелось на афишах.
Ирония в том, что за десятилетия слово стало гораздо сильнее ассоциироваться с музыкой, чем с журналом, у которого группа его позаимствовала.
Что было дальше
Первый состав Depeche Mode записал Speak & Spell, после чего главный ранний автор песен Винс Кларк ушел. Мартин Гор взял на себя основную композиторскую роль, а позднее к группе присоединился Алан Уайлдер. Этот состав создал значительную часть классического каталога.
Название при этом не менялось и пережило все музыкальные трансформации — от легкого синти-попа начала 1980-х до мрачного электронного рока Violator и Songs of Faith and Devotion.
Читайте также на Altgrunge
- Мифы о Mötley Crüe: что в истории группы правда, а что давно устарело
- Фрэнк Заппа: сложная жизнь музыканта, который отказывался быть удобным
- Сколько могут стоить состояния участников Metallica — и почему точной цифры нет