О внешности Давида Библия сообщает удивительно мало. Самая известная строка — 1 Самуила 16:12: юношу называют словом, которое английские переводы передают как ruddy, а также отмечают его красивые глаза и привлекательный вид. Из этих нескольких слов нельзя надёжно получить современный «фоторобот»: переводы расходятся между «румяным», «здоровым», «красноватым» или даже интерпретацией цвета волос.
Основное описание находится в 1 Самуила 16:12
Самуил приходит к Иессею, чтобы помазать нового царя, и сначала обращает внимание на старших сыновей. После этого появляется младший Давид. Еврейский текст использует слово admoni, связанное с красным/румяным оттенком, и говорит о красивых глазах и хорошем внешнем виде.
В 1 Самуила 17:42 похожее описание повторяется, когда Голиаф видит Давида молодым и привлекательным. Контекст подчёркивает контраст между неопытным пастухом и вооружённым воином.
«Румяный» не доказывает конкретный цвет волос
Некоторые переводы и художественные реконструкции делают Давида рыжим. Это возможно как интерпретация слова, но не единственный вариант: древнееврейское описание может относиться к цвету лица, здоровому виду или общей красноватой внешности.
Поэтому утверждение «Библия прямо говорит, что Давид был рыжим» сильнее исходного текста. Более аккуратно оставить неопределённость.
Библия не даёт современную расовую категорию Давида
Давид представлен как житель Иудеи, сын Иессея из Вифлеема, то есть человек древнего Леванта. Современные расовые категории сформировались намного позже и плохо накладываются на железный век.
Археология и генетика региона помогают описывать древнее население в целом, но не дают ДНК конкретного Давида. Поэтому изображения с европейской, ближневосточной или иной внешностью остаются художественными реконструкциями.
И внешность в сцене специально противопоставлена внутреннему выбору
За несколько стихов до появления Давида Бог говорит Самуилу не судить по росту и внешности старшего брата: человек смотрит на лицо, а Бог — на сердце. Затем текст всё равно замечает красоту Давида. Это литературный контраст, а не инструкция по идентификации царя по физическим признакам.
Итак, максимум, что можно уверенно сказать по тексту: Давид представлен молодым, привлекательным, с выразительными глазами и «румяной/красноватой» внешностью; всё остальное требует оговорок.
По теме на Altgrunge также можно прочитать о двенадцати коленах Израиля; истории деления Библии на главы и стихи.
Источники и дополнительный контекст: BibleGateway — 1 Samuel 16:12 в разных переводах; BibleGateway — 1 Samuel 17:42; Britannica — David; Bible Odyssey — David.