Если перенестись в Галилею I века и позвать человека словом «Иисус» в современной русской форме, он вряд ли услышит своё имя именно так. Исторический Иисус был иудеем, жил в арамейско- и еврейскоязычной среде, и наиболее вероятная форма его имени — Йешуа (Yēšūaʿ), поздняя форма имени Йехошуа. Современное «Иисус» пришло через греческий Iēsous, латинский Iesus и христианские языковые традиции.
Йешуа было обычным именем для иудеев эпохи Второго Храма
Имя связано с древнееврейским Йехошуа и значением, связанным со спасением. В греческих текстах Нового Завета оно передано как Iēsous, потому что греческая фонетика и грамматика не могли просто воспроизвести все звуки семитской формы. От греческого возникли латинские и затем европейские варианты.
Это нормальный процесс, а не «искажение настоящего имени». Мы так же используем русские формы Александр, Иоанн, Моисей или Павел, хотя в исходных языках они звучали иначе.
Для историка вопрос звучит не «как тайно звали Иисуса», а какая семитская форма имени была наиболее вероятна в Галилее и Иудее I века. Йешуа была распространённой сокращённой формой Йехошуа. Греческие авторы Нового Завета передали её как Iēsous, а дальше имя прошло через латинскую и национальные языковые традиции. Русское «Иисус» поэтому не ошибка, а исторически сложившаяся форма.
«Христос» — это титул, а не фамилия
В I веке у жителей Иудеи и Галилеи не было современной системы наследуемых фамилий. Для уточнения человека могли связывать с отцом, родным местом, профессией или другой характеристикой: «Иисус из Назарета», «сын Иосифа» и т. п.
Греческое Christos означает «помазанник» и переводит еврейское понятие «Мессия». Поэтому «Иисус Христос» для ранних христиан — утверждение «Иисус есть Мессия», а не сочетание имени и фамилии.
У людей той эпохи не было фамилий в современном смысле. Идентификацию уточняли через место происхождения, имя отца, ремесло или другое описание. «Иисус Назарянин» и «сын Иосифа» работают именно так. «Христос» происходит от греческого слова «помазанник» и является титулом, соответствующим понятию Мессии, а не семейной фамилией.
Почему формы имени различаются между языками
Английское Jesus, испанское Jesús, арабское ʿĪsā и русское Иисус принадлежат разным языковым и религиозным историям. Нельзя выбрать одну современную форму и объявить остальные «неправильными». Для исторической реконструкции полезнее Йешуа; для богослужения и обычной речи естественна традиционная форма конкретного языка.
По теме на Altgrunge также можно прочитать о двенадцати коленах Израиля; истории деления Библии на главы и стихи.
Источники и дополнительный контекст: Encyclopaedia Britannica — Jesus; Bible Odyssey — Jesus; Матфея 1:21.