Что означают 10-4 и другие радиокоды?

Если вы когда-нибудь смотрели фильмы о войне, полиции или летчиках, вы, вероятно, заметили, что их немного трудно понять. Они произносят такие слова, как “фокстрот” и “танго”, и хотя для нас это звучит как тарабарщина, персонажи, похоже, понимают друг друга.

Может показаться, что они говорят друг с другом в коде – и это потому, что так оно и есть. В прошлом любой человек, пользующийся двусторонней радиосвязью, должен был использовать стенографию для передачи сообщений, чтобы избежать технологических проблем или сохранить эфир чистым от болтовни (по словарю Dictionary.com). Это не тарабарщина. Каждое “Вилко”, “Роджер” и “10-4” означает что-то конкретное и позволяет радиопользователям быстро общаться, не понимая друг друга.

Но откуда взялись эти слова? Существует множество типов кодов, и у каждого из них есть своя уникальная история о том, как они появились (по данным Mental Floss).

10-4 и другие числа

Одна из самых популярных фраз, которую вы наверняка слышали, это “10-4”. Сами по себе эти два числа не кажутся чем-то особенным, но эта фраза является частью более крупной категории радиопоговорок, называемых “десятикодовыми” (via Mental Floss). Десять кодов – это сообщения, состоящие из числа 10, за которым следует второе число, обозначающее конкретный вопрос. Использование “10-4” в основном означает “я вас понял”.

Десять кодов были изобретены в конце 1930-х годов Чарльзом Хоппером, который в то время работал директором по коммуникациям в полиции штата Иллинойс. В то время радиоприемникам требовалось несколько секунд, чтобы включиться и начать передачу, а “10” давало аппарату время, чтобы начать работу перед важной частью сообщения (по данным Dictionary.com).

Коды не так распространены, как раньше. Это связано с тем, что коды не везде одинаковы, что может привести к путанице, когда разным ведомствам приходится работать вместе. По данным Chicago Communications, некоторые чиновники настаивают на полном отказе от них.

Понял, что

Как и “10-4”, код “Вас понял” довольно часто используется вместо “я понимаю” или “я вас понял”, сообщает Mental Floss. Однако происхождение этой фразы несколько иное. Вместо того, чтобы быть частью набора кодифицированных терминов, она основана на технике другой формы коммуникации – телеграфа.

Когда телеграф был широко распространен, операторы использовали букву “R”, представленную в виде узора “точка-тире-точка”, для обозначения “сообщение получено”. Эта же идея была перенесена на радиосвязь, когда она стала заменять телеграф. Но вместо буквы Морзе они заменили ее на “Roger”, которая символизирует букву “R” в фонетическом алфавите, используемом военными (по данным Chicago Communications). Тем не менее, хотя фраза “Roger that” подтверждает, что сообщение получено, она не обязательно означает, что приказ будет выполнен.

Происхождение фонетического алфавита

Существует множество других слов, которые произошли от фонетического алфавита, как и фраза “Вас понял”. Согласно Mental Floss, алфавит был создан для того, чтобы служащие военных или военно-морских сил могли произносить коды или фразы, не полагаясь на сами буквы. Например, такие буквы, как “B”, “C”, “D” и “E”, как правило, звучат довольно похоже, поэтому написание слова с помощью таких фраз, как “Bravo”, “Charlie”, “Delta” и “Echo”, гарантирует, что никто не будет понят неправильно.

Объединенный фонетический алфавит армии и флота претерпел свои изменения. Первоначально, согласно данным Организации Североатлантического договора, каждое подразделение имело свой собственный алфавит. Единый вариант был создан в 1940-х годах для использования всеми тремя видами вооруженных сил США. Затем, примерно через 15 лет, он был заменен аналогичным алфавитом, и некоторые термины из этого алфавита используются и сегодня.

Mayday и реагирование на чрезвычайные ситуации

Один из самых распространенных терминов, который вы можете услышать в кино, – это тот, который вы, надеюсь, никогда не услышите в реальной жизни: “Mayday”. Согласно Mental Floss, этот термин используется во всем мире, чтобы предупредить других пользователей радио о чрезвычайной ситуации, угрожающей жизни. Фраза не является ни стандартным фонетическим алфавитом, ни цифровым кодом – слово было выбрано потому, что оно должно выделяться и быть легко узнаваемым как для англо-, так и для франкоязычных пользователей радио.

Слово “mayday” было выбрано в качестве аварийного сигнала британским радистом Фредериком Стэнли Мокфордом в 1923 году. Поскольку его аэропорт в основном обслуживал рейсы из Парижа, он выбрал слово, которое можно было бы понять на обоих языках (“Mayday” должно было напоминать “m’aider”, которое также является французским призывом о помощи). Существует множество правил, регулирующих использование сигнала “Mayday”. Скорее всего, вы слышали, как его произносят три раза подряд, и это потому, что цель состоит в том, чтобы его не путали ни с какими другими фразами.

Wilco и другие менее распространенные фразы

Существует множество других терминов, используемых в радиоязыке, от дополнительных десятикодовых кодов до сокращенных слов. Самым распространенным из них, вероятно, является “Wilco”, который используется вместо “I will comply” (по данным Chicago Communications). Согласно Mental Floss, такие коды, как “Вас понял” и “10-4”, не обязательно означают, что слушатель выполняет приказ, поэтому “Wilco” покрывает этот пробел. Другие сообщения могут включать в себя десять кодов, таких как “10-77”, который указывает время прибытия, или “10-1”, который дает получателю знать о плохом радиоприеме.

Хотя некоторые радиопоговорки отошли на второй план с развитием более современных средств связи, сами фразы остались. Фонетический алфавит, сокращенные слова и коды 10-4 – все это вместе создает сложную смесь жаргона, которую вы можете услышать во время просмотра любимого боевика. Теперь вы знаете, как понять, что именно они говорят.