Афганистан, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан выглядят как группа стран с одним и тем же окончанием. Легко предположить, что причина в СССР или в родстве тюркских языков. Но это объяснение не работает: Афганистан и Пакистан не были советскими республиками, а таджикский относится к иранской ветви, а не к тюркской.
Общий элемент намного старше современных границ. Персидское -stān означает «место», «страна», «земля» и восходит к древнему индо-иранскому слову со значением места, буквально — того, где кто-то «стоит» или располагается.
«-Стан» — персидский элемент, а не русское окончание
Этимологические словари выводят -stan из персидского -stān, далее из индо-иранского *stanam и праиндоевропейского корня *stā- — «стоять, находиться, быть устойчивым». Родственные формы оставили след в огромном количестве индоевропейских языков.
Поэтому объяснение «русское слово стан означало поселение, а СССР раздал суффикс республикам» переворачивает историю. У русского «стан» и персидского -stan действительно очень дальнее общее индоевропейское происхождение, но географический суффикс пришел в названия Центральной и Южной Азии через иранские языки.
Что буквально означают названия стран
Афганистан — «земля афганцев»; Казахстан — «земля казахов»; Кыргызстан — «земля кыргызов»; Таджикистан — «земля таджиков»; Туркменистан — «земля туркмен»; Узбекистан — «земля узбеков». Такая модель похожа на образование названий «Англия» или «Финляндия»: этноним плюс обозначение территории.
С Пакистаном история интереснее. Название предложили в XX веке; оно одновременно складывалось из названий регионов в политическом акрониме и удачно созвучно персидско-урду слову pak — «чистый», поэтому стало восприниматься как «земля чистых».
Почему «-стан» встречается далеко за пределами семи государств
Элемент используется в персидском, урду и других языках в названиях регионов и стран: Хиндустан — историческое название Индостана, Курдистан — «земля курдов», Белуджистан — регион, населенный белуджами. В турецком Греция называется Yunanistan, а некоторые другие географические названия строятся по той же модели.
То есть «-стан» — продуктивный географический элемент большой культурно-языковой зоны, а не признак одной империи или одной языковой семьи.
При чем здесь тюркские языки и Советский Союз
Казахский, кыргызский, туркменский и узбекский действительно относятся к тюркским языкам; таджикский — к иранским. Века соседства с персидской культурой и административной традицией объясняют общие элементы гораздо лучше, чем позднейшая советская история.
СССР закрепил современные формы ряда республик и границ, а русский язык заметно повлиял на лексику региона. Но он не изобрел суффикс. Названия и формы на -stan существовали задолго до 1917 года.
А Стамбул действительно связан со «-стан»?
Нет. Созвучие слов Istanbul и -stan случайно. Наиболее распространенная этимология Стамбула связывает название с греческой разговорной фразой eis tēn polin — «в город». Выводить название турецкого мегаполиса из персидского суффикса «-стан» нельзя.
Такой пример хорошо показывает опасность «народной этимологии»: похожие звуки могут происходить из совершенно разных источников.
Читайте также на Altgrunge
- Какие города действительно расположены в двух частях света — и где список из пяти обманывает
- Были ли Кэмпбеллы «самым страшным» шотландским кланом: история без клановой легенды
