Увлекательные факты о легенде о Мулан
Была ли Мулан реальным человеком? Действительно ли она сражалась в армии, переодевшись мужчиной? С кем она сражалась и что случилось с ней после окончания битвы?
Выход политически противоречивого фильма Disney “Мулан” в реальном времени возродил интерес общественности к этой любимой классике. Однако западные зрители могут не знать, что история Мулан – это не просто детская сказка, а глубокая и древняя часть китайской культурной традиции – традиции, насчитывающей буквально тысячи лет. О Мулан написано невероятное количество материалов как в научных, так и в развлекательных кругах. Хотя “Баллада о Мулан” началась как скромная народная сказка, она сохранилась до наших дней – до такой степени, что были написаны книги, сняты фильмы и установлены статуи. С каждой “перезагрузкой” история пересказывается и переосмысливается с учетом современных культурных особенностей.
Но суть истории остается удивительно неизменной. Учитывая все это, вот некоторые из самых интересных фактов о великом, как жизнь, мифе о Мулан.
Хуа Мулан может быть исторической сказкой – но, скорее всего, это не так
Давайте сначала разберемся с самым интересным фактом. Возможно, вы слышали, что Хуа Мулан была исторической личностью. Правда это или нет, зависит от того, что мы считаем “историческим”. Мы знаем, что Хуа Мулань – это персонаж народной сказки, самой ранней записанной копией которой является “Баллада о Мулань”. Хотя самые старые письменные копии этой истории датируются 420-589 гг. н.э., вполне вероятно, что сама сказка намного старше этого времени – она распространялась через устные традиции.
Согласно Mulanbook, вопрос о том, действительно ли Хуа Мулань была исторической личностью, не поднимался вплоть до современной эпохи. Во времена династии Мин история Мулан была записана историками в работах “Женщины-генералы”, “Биографии женщин-воинов” и “Иллюстрированные рассказы о знаменитых женщинах всех веков”. Несмотря на это, большинство современных историков считают маловероятным, что когда-либо существовала не вымышленная “Хуа Мулань”. Все сводится к доказательствам. Нет ни одной исторической личности, которая бы соответствовала ее описанию.
Но когда речь идет об истории, которой 2000 лет, возникает вопрос о том, что такое история. Историю можно потерять, забыть или просто стереть. Например, мы теперь знаем, что женщина-фараон Египта Хатшепсут была намеренно и систематически вычеркнута из истории. Так что, хотя историчность Мулан не может быть доказана, шанс все же есть.
В оригинальной сказке Хуа Мулан путешествовала 12 лет.
Вы думаете, что Мулан быстро завоевала уважение в кино? Вы не ошибаетесь. Согласно Mulanbook, в оригинальной сказке Мулан 12 лет путешествовала среди своих товарищей, и они ни о чем не догадывались.
В популярных пересказах истории Хуа Мулан проводит несколько сезонов, путешествуя и доказывая свою состоятельность. Это не так уж долго, чтобы скрывать свой пол – и уж точно недостаточно, чтобы превратиться из юной девушки в полноценного воина. Но в балладе это гораздо более впечатляющий подвиг, охватывающий более десяти лет времени. Так почему же произошла такая перемена?
Возможно, это связано с форматом. Хотя “Хуа Мулан” начиналась как простая баллада, в конечном итоге она была популяризирована в виде серии книг и пьес. Возможно, в этих художественных произведениях нужно было сделать ее историю более краткой, чтобы она понравилась зрителям. К концу баллады Хуа Мулань доказала императору свою состоятельность, проявив милитаристскую стратегию. Эти поступки – не просто случайные действия молодого солдата, а образцовая карьера служения.
И это меняет всю суть истории: Хуа Мулань – это не просто человек, который решил переодеться в мужчину для нескольких крупных сражений. Напротив, это была значительная часть ее молодой взрослой жизни.
Хуа Мулань не раскрывала себя до самого конца.
В отличие от фильма, в балладе нет драматического разоблачения. В популярном мультфильме Хуа Мулань оказывается женщиной после ранения в бою. Ее увольняют, но она набирается храбрости и мчится спасать императора от наступающей орды. В последнем акте она доказывает, что является бойцом и женщиной. Это хорошая история, но в оригинале ее нет.
В балладе нет такого острого конфликта. Хуа Мулань успешно живет и сражается как мужчина на протяжении всей своей карьеры. После победы в войне она встречается с императором, и ей предлагают повышение в должности в обмен на ее службу. Она просит лишь о скорейшем возвращении к своей семье. Затем она возвращается домой и переодевается в женскую одежду. Только тогда ее соратники видят, что она не мужчина.
Что происходит потом, зависит от конкретной сказки. В большинстве сказок она просто возвращается к своей жизни. Но более поздние адаптации склонялись к драматизации. В одном из популярных вариантов к моменту ее возвращения домой отец уже умер, мать снова вышла замуж, а ей самой приказано стать наложницей.
Кстати, о семье Мулан.
У Хуа Мулан была довольно большая семья.
В диснеевском мультфильме “Мулан” у Мулан есть и родители, и бабушка. Это уже неплохо для диснеевского фильма. Но это необычно и в другом смысле: Исторически сложилось так, что в большинстве семей было довольно много детей. Хотя многие привыкли считать китайские семьи маленькими, политика одного ребенка была введена только в 1970-х годах.
По словам исследователя Джули Энн Лор, в балладе у Хуа Мулан были отец, мать, старшая сестра и младший брат. Подразумевается, хотя и не всегда прямо говорится, что ее младший брат настолько мал, что не мог участвовать в войне. В некоторых историях у нее также есть младшая сестра, которая переодевается в мужчину, чтобы доставить письмо своему жениху.
Почему это важно? Ну, в диснеевской адаптации нет никого другого, кто мог бы пойти вместо нее. Она должна пойти. В других версиях истории это могла бы сделать старшая или младшая сестра. Она сама выбирает, кому идти на войну.
Это незначительное изменение, но оно меняет общую направленность истории. Маленькие детали могут привести к большим изменениям в том, как рассказывается история и что она значит для зрителей.
Первая экранизация “Хуа Мулан” была сделана в 1927 году
В 1920-х годах режиссеры соревновались, кто первым снимет сказку о Хуа Мулань в популярном формате немого кино. По словам автора Кристин Харрис, впервые фильм был выпущен в 1927 году под названием “Хуа Мулан Конг Чжун” – двухнедельная постановка, которая была сделана в спешке, чтобы опередить другую экранизацию, которая к тому времени уже находилась в разработке в течение двух лет. Эта вторая адаптация была выпущена в 1928 году под названием “Мулан вступает в армию”.
Десятилетие спустя за ним последовал фильм 1939 года “Дева в доспехах”, который вполне может быть источником некоторых основных сюжетных ходов в более поздних диснеевских фильмах. К фильму 1939 года идея о том, что Мулан в конце концов выйдет замуж за другого полководца или генерала, прочно укрепилась, даже если история не была окончательно оформлена как “роман”.
В пересказе 1939 года Лю Юаньду представлен как потенциальный романтический интерес – хотя он смущен своими чувствами, поскольку убежден, что Мулан – мужчина. Примечательно, что в оригинальной балладе такого любовного интереса нет, хотя во многих пьесах и книгах он присутствует. Оригинальная баллада заканчивается тем, что Мулан возвращается в свой родной сингл.
В 1964 году эта история была вновь экранизирована под названием “Леди-генерал Хуа Му Лан”, главную роль в котором сыграла Айви Линг По. Но только в 1998 году Дисней пересказал классическую сказку, и она действительно ворвалась в общественное сознание.
Хуа Мулан трижды появляется в диснеевских франшизах.
Если вы все еще сомневаетесь, насколько вездесущ миф о Хуа Мулан, подумайте вот о чем: Хуа Мулан появляется не один, не два, а три раза во франшизах, принадлежащих компании Disney. Очевидно, что это анимационные фильмы и фильмы живого действия, но в третий раз вы, вероятно, не догадаетесь: Хуа Мулан – персонаж Marvel.
В серии Deadpool: Killustrated” Дредпул совершает межпространственные убийства. Хуа Мулань появляется в выпуске №2 и вместе с Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном побеждает его. Позже она отрубает Дредпулу руку, а Дредпул замечает: “Я думал, что ты самый сексуальный парень, которого я когда-либо видел, но… Но посмотри, что ты сделала!”
Дэдпул: Killustrated” – это чрезвычайно остроумная серия комиксов. Дредпул пытается освободить персонажей от контроля их создателей единственным известным ему способом – убийством. Его останавливает Мулан только после того, как он убил большую часть современной линейки Marvel, включая Мстителей и Людей Икс.
Но что в этом действительно интересно? Цель Дредпула – убить самых вдохновляющих персонажей во всей литературе – и тем самым убить всех персонажей, вдохновленных ими. Мулан настолько высоко ценится, что ее связывают с Шерлоком, Беовульфом и Нэтти Бамппо.
Война, в которой сражалась Хуа Мулан, была реальной, исторической войной.
Хотя существует мало доказательств существования исторической Мулан, есть свидетельства того, что война, описанная в балладе, была реальной. Согласно China Highlights, примерно в то же время, когда возникла баллада, шла война между Северной Вэй и Роуранским ханством. Сегодня это Северный Китай и Монголия. Баллада Хуа Мулань точно соответствует географии этих мест.
Роуранское ханство было последним из народов под названием синьгну, в то время как династия Северная Вэй изначально была кочевым народом под названием сяньбэй. Вражда между этими двумя группами продолжалась веками, и, согласно историческим документам, война началась в 429 году и продолжалась 12 лет – именно столько времени Мулан должна была провести в путешествии.
В балладе Мулан пересекает реку, чтобы добраться до Черной горы, что имеет смысл, если она была родом из Северной Вэй – что обычно предполагается – и сражалась против Роуранского ханства. Конечно, поскольку баллада изначально была передана в устной традиции, возможно также, что она просто не была записана до окончания войны, а когда была записана, то была обновлена с учетом современных условий.
Является ли “Хуа Мулан” “феминистской” сказкой – вопрос спорный.
Многие пытались найти место для сказки о Хуа Мулан в традиционно патриархальном китайском обществе. Некоторые даже спорят, можно ли вообще считать “Хуа Мулан” феминистской сказкой.
Конечно, Мулан переодевается в мужчину – но только для своего отца. В большинстве версий сказки Мулан отказывается от награды в конце своего долгого путешествия, предпочитая вернуться домой и жить как преданная дочь. Таким образом, можно утверждать, что основная идея “Мулан” заключается в том, что женщины могут достичь того же, что и мужчины, но должны ставить семью превыше всего. Аналогично, в пьесе XVI века “Женщина Мулан идет в армию на место своего отца” Мулан, как отмечает History Extra, разворачивает свои связанные ноги, чтобы влезть в мужскую обувь. Затем она перевязывает ноги, когда возвращается домой. Это снова можно рассматривать как призыв к подчинению: Вполне нормально, что Мулан вела себя как мужчина, если только она вернется и будет вести себя как женщина.
Действительно, почти в каждой версии сказки о Мулан Мулан возвращается на свое “законное” и социально приемлемое место. Когда сказка о Хуа Мулань пересказывается, она меняется в соответствии с чувствами времени. Оригинальная баллада, по сравнению с пересказами, немногословна, но заканчивается торжественным замечанием: Мужчины и женщины разные, но и те, и другие могут быть на высоте.
У Хуа Мулан есть свой собственный вид тайцзи.
Хотя “Мулан”, возможно, не является прекрасным примером “феминистской литературы”, сказка о Мулан вдохновила феминистские культурные институты.
Мулан Цюань, или “Кулак орхидеи”, – это особый вид тайцзи для женщин, представляющий собой смесь балета и ушу. Когда боевые искусства не считались приемлемыми для семейного использования, они были сохранены через “Боевые позы Хуа Мулан”, скрытые в виде танца. Сегодня Мулан Цюань остается скорее танцем, чем боевым стилем. Согласно Den of Geek, в качестве основного оружия используются складные веера. Движения должны быть мягкими, плавными и элегантными, а не резкими или жестокими, и используется он как сольный танец, а не как соревнование или бой.
Согласно книге “Мулан цюань тайцзи и подвижный цигун”, написанной Анжелой Вонг-Дуглас, Мулан тайцзи – самая старая и самая большая форма тайцзи, созданная женщиной. Считается, что его преимуществами являются благополучие, здоровье и творчество – как и в других формах оздоровительного Тайцзи. И хотя она, вероятно, имеет мало общего с тем, как сражались бы люди во времена Хуа Мулан, она отдает дань уважения ее персонажу, скрываясь от посторонних глаз.
Имя Хуа Мулань означает “Магнолия” или “Лесная орхидея”.
В сказках Мулан всегда зовут Мулань. Это переводится прямо как “Магнолия” или “Лесная орхидея”. Но ее фамилия меняется – Дисней использовал “Фа”, но наиболее распространено “Хуа”. Хуа означает “цветок”, а значит, все имя Хуа Мулан переводится как “цветок магнолии/древесной орхидеи”.
В диснеевском фильме магнолии занимают видное место, а поддельное имя, которое Мулан дает себе, когда поступает на службу в армию, – “Фа Пин”, или “Цветочная ваза”. Это и каламбур, и двойной смысл: на китайском сленге “цветочная ваза” означает “конфетка для глаз”: что-то бесполезное, но красивое на вид.
Имена важнее, чем может показаться, поскольку это одна из основных проблем, с которой сталкиваются ученые в плане историчности. Древние имена часто не имели единообразного написания или могли быть записаны неправильно. Попытка сопоставить исторические личности с историческими документами может быть практически невозможной, если у вас нет правильного имени. По мнению Smithsonian Magazine, некоторые считают, что Мулан могла быть одной из древних сяньбэйцев Северного Китая, имена которых были изменены в соответствии с ханьскими традициями именования во время перехода к стандартизации. Например, Цюмулин был заменен на Му, а Вулуолан – на Лан. Если это так, то любая “историческая” Мулан могла носить имя, совершенно отличное от того, которое записано в балладах.
Хуа Мулань – не единственная знаменитая женщина, воевавшая в древнем Китае.
Мулан – уникальная история, но, возможно, не по той причине, о которой думает большинство людей. Хотя их не так уж много, существует множество исторических примеров женщин-воинов Китая. История Мулан уникальна не тем, что она сражалась, а тем, что она сражалась как мужчина.
Согласно Новой мировой энциклопедии, через несколько веков после того, как была записана баллада Мулан, принцесса Пинъян повела армию из 70 000 человек на взятие города Хусянь. Ее недооценили, потому что она была женщиной. Когда она умерла, император настоял на том, чтобы ее похоронил высокопоставленный генерал. Во времена династии Шан леди Фу Хао была могущественным полководцем и жрицей. Она вела множество успешных военных кампаний, а ее замечательная гробница, обнаруженная в 1976 году, была заполнена деньгами и подношениями. Это была одна из немногих могил, оставшихся неразграбленными.
Немного позже, с 1801 по 1810 год, китайский пиратский капитан Чинг Ши терроризировала волны. К тому времени, когда она отошла от пиратской жизни, она командовала 300 пиратскими кораблями и 20 000 пиратов. А возможность спокойно уйти на пенсию – это не то, что доступно большинству пиратских капитанов.
Так что знаменитые женщины-воины не были редкостью. Но привлекательность Мулан заключается не только в том, что она женщина, но и в том, что она может помериться силами с мужчиной.
Возможно, баллада Хуа Мулан была вдохновлена реальными древними женщинами-воинами.
Считается, что война в балладе Мулан была реальной войной между Северной Вэй и Роуранским ханством. Но еще интереснее то, что Северная Вэй раньше была Сяньбэй, а Роуранское ханство – Сюнну, а обе древние группы, как известно, имели женщин-воинов. Согласно журналу Smithsonian, антропологические данные показывают, что женщины в обоих этих племенах были опытными воинами 2 200 лет назад – за столетия до баллады Мулан. Они были хорошо обучены как верховой езде, так и стрельбе из лука.
Это подтверждает мысль о том, что сказка о Мулан могла возникнуть еще до исторической войны, к которой чаще всего приписывается баллада, до других стычек между сяньбэй и сюнну. Учитывая, что удивительное раскрытие пола Мулан является современным изобретением, во времена оригинальной баллады, возможно, не было ничего неслыханного в том, чтобы женщина решила отправиться в бой.
Как бы то ни было, история Хуа Мулан очень интересна. Она не менее интересна тем, как долго она просуществовала и как далеко распространилась. Мулан – это история о любви, чести и долге, преодолевающая общественные устои, которая просуществовала более 100 лет в устной традиции и стала одной из самых популярных кинофраншиз в мире.
